Thanks to Parrotwatcher who pointed out that the hero/heroine choices were the wrong way around in the matriarchal version of the game. I could have sworn I checked that multiple times, I don't know how it got through! But it's been fixed now.